Yo-yos de Kirua : combien ça pèse ?

Le chiffre est officiel et vient directement de l’histoire. Au chapitre 178 (tome 18), Kirua affronte seul Sub, l’un des Bombers, et teste sur lui sa nouvelle arme. Son premier lancer rate sa cible et abat un arbre. Quand Sub lui demande en quoi est faite cette chose, Kirua répond que c’est un alliage sur mesure fourni par son frère Milluki, et qu’elle pèse environ 50 kg.

Kirua montre les yo-yos pour la première fois à Biscuit au chapitre 150, quand le groupe commence à se préparer à affronter les Bombers, et lui explique qu’il compte s’en servir avec son Nen. Ils n’apparaissent ni pendant l’examen de Hunter ni pendant l’arc de la Tour céleste : il les obtient de Milluki après avoir quitté Greed Island pour repasser l’examen.

Notre chiffre de référence, 100 kg, c’est tout simplement deux fois 50 kg, puisque Kirua porte et utilise les deux. Le second est la surprise du combat contre Sub : Sub écarte le premier yo-yo, mais se fait frapper à l’arrière du crâne par l’autre.

Les trois versions donnent le même poids. La série de 1999 couvre le combat dans l’OAV Greed Island Final, épisode 11 (épisode 89 au total, « Bisky × Killua × New Special Attack », sorti en 2004), où Kirua explique que le yo-yo est en métal spécial et pèse 50 kg. La série de 2011 le montre dans l’épisode 73, « Insanity × And × Sanity », toujours avec 50 kg. La seule nuance, c’est le « environ » du manga.

C’est l’apparence qui change. Dans le manga, les yo-yos portent une étoile à six branches, que les OAV de 1999 remplacent par une étoile à cinq branches ou un pentagramme. L’anime les colore en violet, bleu marine ou vert foncé, avec des étoiles jaunes. Le manga n’est même pas constant pour la ficelle, généralement dessinée comme un câble d’acier, mais parfois comme une chaîne.

Pas à cette taille. Les yo-yos de Kirua sont dessinés à peu près de la taille d’une paume et tiennent dans ses poches. Prenons un cylindre généreux de 7 cm de large et 4 cm d’épaisseur : cela fait π × 3,5 × 3,5 × 4, environ 154 cm³. En osmium, l’élément stable le plus dense avec 22,59 g/cm³, il pèserait environ 3,5 kg. Pour atteindre 50 kg, l’alliage devrait avoir une densité d’environ 325 g/cm³, quelque 14 fois celle de l’osmium.

À l’inverse, un yo-yo de 50 kg en acier ordinaire (environ 7,85 g/cm³) demande environ 6 370 cm³ de métal. C’est un disque d’environ 25 cm de diamètre et 13 cm d’épaisseur, plus proche d’une petite roue de voiture que d’un jouet. C’est notre calcul, pas le canon, mais il montre bien que ces yo-yos relèvent de la fantaisie.

Le matériel lourd est la norme dans la famille de Kirua. Chaque battant de la première porte de la Porte des épreuves, l’entrée du domaine des Zoldik, pèse 2 tonnes, et chaque porte suivante double ce poids. Avant d’apprendre le Nen, Kirua ouvre jusqu’à la troisième porte, 16 tonnes (chapitre 39). Après l’arc des Fourmis-Chimères, il ouvre la cinquième, 64 tonnes (chapitre 321).

Même la maison des domestiques est une salle de sport. Dans la traduction anglaise du chapitre 40, ses portes pèsent environ 200 kg chacune, et les chaussons et les tasses environ 20 kg pièce. À côté de ça, un yo-yo de 50 kg n’est qu’un équipement familial de plus.

Pour comparer, le databook officiel donne à Kirua une taille de 158 cm et un poids de 45 kg. La paire de yo-yos pèse plus de deux fois plus que lui. Elle ne reste d’ailleurs pas intacte : au chapitre 293, Palm, renée en Fourmi-Chimère, brise l’un d’eux d’un seul coup.